Различните формулировки могат да премахнат объркването на оцелелите и да предложат опции
Повече от половин век фразата "На мястото на цветята ..." рутинно се появява в некролози и съобщения за смъртта, когато семействата искат дарение от финансова дарба или паметник след смъртта на близък човек. За съжаление, тази обща фраза често оставя оцелелите членове на семейството и приятелите си несигурни, ако трябва или не трябва да изпращат цветя като израз на любов и подкрепа, ако желаят.
Защо "проблемът с цветята" е проблем?
Според дружеството на американските цветя, национална търговска асоциация, представляваща всички сегменти от американската флорална индустрия, фразата "Вместо цветя ..." се превърна в национален проблем през 50-те години. Първоначално използван в публикуваните некролози като учтив начин семействата да предложат финансови вноски в памет на починалия, присъщата трудност на тази фраза е, че "вместо" буквално означава "вместо" или "на мястото". Това не означава "може да се помисли и за тази възможност ..." или "Семейството също би оценило ..."
Поради тази или онази природа на "Вместо цветя" оцелелите членове на семейството и приятелите, които срещат тази фраза в обяснение за обида или смърт, обикновено я тълкуват, че означава " Не изпращайте цветя" - въпреки факта, че повечето семейства оценяваме получаването на погребалните цветя и грижливия, грижовен импулс зад тях.
Всъщност, семействата, които се справят със смъртта на любим човек, обикновено намират утеха във всеки жест на любов и подкрепа, който преживелите правят, и те обикновено не искат да ограничават умишлено израза, който би могъл да направи в този труден момент.
Алтернативни фрази за "In Lieu of Flowers ..."
За съжаление, "Вместо цветя ..." продължава да се появява рутинно в некролози и смъртни съобщения днес, често поради нуждата от лингвистична краткост, защото издателите на вестници таксуват такса за думата; тъй като се предполага, че оцелелите трябва изрично да изразят своята финансова подкрепа (цветя или мемориални дарения), ще изглеждат лепкави; и просто поради навик от страна на погребални директори и професионални некролог писатели.
Освен ако не сте абсолютно сигурни, че не искате членове на семейството и приятели да изпращат погребални цветя по някаква причина, тогава трябва да обмислите използването на една от тези алтернативни фрази в обяснение за некролози или смърт, което показва как оцелелите могат да изразят своята любов и подкрепа, без да ограничават опции :
- Паметниците могат да се правят в ...
- Семейството предлага изпращането на спомените в ...
- Ако приятелите желаят, вноските могат да бъдат изпратени до ...
- Мемориалите могат да се правят в благотворителната организация по ваш избор.
- Като израз на съчувствие, спомените могат да бъдат изпратени до ...
- Семейството е определило [CHARITY NAME] за паметник.
- Възпоменанията могат да се правят във формата, която желаят приятелите.
- Цветята са добре дошли; Вноските могат да се изпращат до ...
Използвайки една от горните фрази вместо обичайната формулировка в некролозите и съобщенията за смъртта, семействата могат да намалят объркването, обичаните от тях често се чувстват дали могат да изпращат погребални цветя и да гарантират, че онези, които искат да изпратят осезаем красив символ на любовта и подкрепата им се чувстват комфортно.
> Източници:
> "История на дружеството на американските цветари (SAF)". Общество на американските цветари.
> "Стойността на цветята и растенията в съчувствие". Флорален маркетинг изследователски фонд. Авторската колекция.