Какъв е животът за глухите и тежките слухове (HOH) се е променил значително през последния половин век. Промените в политиките и новите технологии са предоставили решения на много хора, но някои препятствия са останали непроменени.
Семейството на Супуп - три поколения глухи мъже - наблюдава как тези промени и пречките се разгръщат. Когато една голяма буря унищожи фермата на Бен Суупър през 1960 г., той отиде в банки из целия град, за да получи заем за възстановяване.
Всеки от тях отхвърлил молбата си поради една проста причина: Той беше глух.
Неговият син никога не забравяше опита си да гледа как баща му губи фермата си и в крайна сметка посвещава живота си, за да помогне на глухите да комуникират със света около себе си - наследство, извършено от собствения му син, Крис, почти половин век по-късно. Бен Суупу Джърд основава неправителствената комуникационна служба за глухите (CSD), един от редица нетърговски организации в САЩ, посветени на овладяването на глухи и личности на HOH, и Крис продължи работата като изпълнителен директор на организацията.
Години след като Бен Суупър Sr. изгуби фермата си, глухите и труднодохождащите общности ще продължат да изживяват едни от най-големите постижения в САЩ и в световен мащаб. Въпреки това продължава да съществува голям брой предизвикателства.
Напредък
Законът за американците с увреждания (ADA) помогна да се проправи пътя за по-лесна комуникация между слуха и глухите или HOH индивидите.
През 1990 г. законът е бил основен поврат в общността на глухите в Съединените щати и се стреми да изглади условията за хора с увреждания, като изисква от публични и частни организации като училища и телекомуникационни услуги да осигуряват настаняване на тези, които са глухи или имате загуба на слуха.
Ударът беше монументален. Работодателите вече не са имали право да дискриминират тези, които са глухи или HOH. Релейните услуги позволиха на някои да правят телефонни разговори за първи път, без да се налага да разчитат на изслушване на приятели и съседи, за да се свържат с кабелната си компания или да назначат лекар. Под надписите се появиха надписи по време на нощните новини и училищата и болниците започнаха да предоставят услуги за устен превод за тези, които използват американския жестомимичен език. Комуникационната пропаст между слух и незвучен свят започна да се стеснява.
Появата на интернет и електронни устройства продължи да преобразува начина, по който общуват глухите и HOH лицата. Тъй като електронната поща, онлайн съобщенията, текстовите съобщения и смарт телефоните стават все по-популярни и достъпни, говоренето и слухът вече не са необходими за извършване на ежедневни задачи, като например поръчване на отписване или оспорване на законопроект. Услугите за видеоконференции, като Skype или Zoom, значително улесниха потребителите на знаков език да говорят помежду си или отдалечените устни преводачи, за да могат да разговарят с приятели и колеги. И социалните медии позволиха на глухите и на хората с ХОХ да намерят и да се свържат помежду си по-лесно, като помагат на хората, живеещи в селските райони, по-специално да намерят общност и да изградят мрежа за подкрепа.
Услугите за тълкуване все още са необходими в много ситуации, но тези в общността на глухите и HOH могат да взаимодействат с повече хора сами, отколкото преди. Но докато игралните игри наистина могат да бъдат изравнявани, продължаващите предизвикателства остават.
Икономически предизвикателства
С приемането на законодателство като ADA, хората в общността на глухите вече не са строго подчинени на ролята на фабричен или трудолюбив работник, но безработицата и безработицата все още несъразмерно ги засягат. Приблизително 10% от американските възрастни в трудоспособна възраст, които са глухи или ХОХ, активно търсят работа, но все още са безработни през 2015 г., като повече се намират само на непълен работен ден или временни длъжности, а едва 37% са наети на пълен работен ден през 2015 г. 55 процента от техните колеги.
Същите пропуски продължават и в образованието. Въпреки мандатите, направени от ADA, типичните училища и университети рядко се създават по начин, който да помогне на глухите и студентите от ХХХ да процъфтяват, а само няколко глухи и HOH образователни институции съществуват. Приблизително 31 процента от трудоспособна възраст, чуващи възрастни имат бакалавърска степен или по-висока, но само 18 процента от тези, които са глухи или HOH направи.
Въздействието на тези предизвикателства в областта на заетостта и образованието има пулсации. Тези в общността на глухите и HOH вече са изложени на по-висок риск от депресия и безпокойство, но доказателства от психолози и социолози показват, че неадекватната заетост може да бъде свързана и с редица проблеми на психичното здраве, както и с хронични заболявания и злоупотреба с вещества. Всичко това често усложнява усилията за намиране или задържане на подходяща заетост, което води до порочен кръг - особено когато семействата не са в състояние да имат достъп или да си позволят здравеопазване.
Здравна осигуровка
Тъй като най-голямата част от осигурените американци получават покритието си чрез своите работодатели, безработните или само на непълно работно време заети глухи и HOH възрастни често зависят от програми за обществена помощ като Medicaid, които се различават значително по държави. Един от 10 възрастни с глухи или HOH възрастни на възраст от 21 до 64 години не е имал здравно осигуряване през 2015 г., но това е национална средна стойност. Процентът на осигурените глухи и HOH възрастни варира от по-малко от 1% в Хавай до огромен 23% в Аляска.
Това не означава, че всички незадоволителни глухи и лишени от свобода хора ще се борят с важни здравни проблеми, но икономическите и емоционални трудности, често свързани с невъзможността да се намери достатъчно работа, не трябва да бъдат отхвърляни. Семейства с глухи или възрастни хора в трудоспособна възраст правят средно по около 9 000 долара годишно, а около 20% от възрастните хора в САЩ в трудоспособна възраст, които са глухи или живеят в бедност, в сравнение с едва 13% от своите колеги.
бедност
Бедността има свой собствен начин да въздейства върху здравето. Проучванията показват, че американците с нисък доход с ограничено образование са постоянно по-малко здрави от своите по-високообразовани, по-богати колеги, особено за малцинствата. Социално-икономическият статус и нивата на образование са свързани с широк спектър от здравни резултати - от ниско тегло при раждане до диабет.
Поради взаимосвързаността на много от тези въпроси, преодоляването им няма да бъде просто законодателно решение. Докато много глухи и HOH лица получават финансова подкрепа от инициативи като програмите за социална сигурност и допълнителните осигурителни доходи, може да се направи повече, за да се насърчи равен достъп до заетост и образование.
"Там, където все още сме изправени пред предизвикателства, е широкото възприемане на глухите и потенциала им", каза Супув в интервю за възможността не само за адекватна заетост, но и за получаване на равни възможности за напредък на работното място и образователни програми. От страна на Центъра за изследване на демокрацията стартира фонд за рисков капитал за глухи предприемачи, като помага на компаниите да идентифицират и наемат глухи работници и служители на HOH и подпомага компании като Uber да създават учебни материали в американския жестомимичен език. Но за да преодолеят най-големите икономически препятствия, Съединените щати също трябва да се справят със социалните предизвикателства, пред които са изправени онези, които са глухи и НО.
Социални предизвикателства
Предизвикателствата на слуха засягат всички възрасти, раси и етнически групи от целия спектър на социално-икономически и географски произход. Някои хора се родиха глухи, някои загубиха слуха в резултат на медицинско състояние, заболяване, време или травма. Някои слушат малко с помощта на кохлеарния имплант или слухов апарат. Някои не могат да чуят нищо. Всъщност способностите и нуждите на хората със слухови увреждания са толкова разнообразни, колкото самата общност.
Американски жестомимичен език (ASL)
Не знаем точно колко хора в САЩ използват ASL, но оценките варират от 100 000 до един милион. Тълкуватели - те не се наричат "преводачи" - помагат на потребителите на ASL да комуникират с изслушващите се лица, а ADA изисква от публичните институции и училища да предоставят ASL преводачи за тези, които се нуждаят от тях. Вероятно сте ги виждали на пресконференции по време на природни бедствия, например, или дори на концерти.
ASL не е просто превод на английски на базата на жестове. Това е отделен език със собствените си сложни граматически правила, произношение и правила на думите. Подобно на английския език, изразите и посланията могат да варират в зависимост от това, кой прави тълкуването. Но често потребителите на ASL не могат да избират предоставения интерпретатор или имат възможност да поискат преводачи, които предпочитат пред останалите - и това може да повлияе на способността на глухите или HOH да предават или разбират важна информация.
Дори когато се предоставя преводач на жестомимичен език, понякога това не е достатъчно. В определени ситуации, като например лекарска кантора, може да е необходим сертифициран преводач с глухи, за да може да работи заедно с преводача на ASL, за да се гарантира, че ефективно се съобщават нюанси. По същия начин, въпреки че много глухи лица също владеят писмено английски, писането на нещата може да не е най-добрият начин за комуникация с тях - особено ако смислен език е техният основен език - и членове на семейството, които говорят ASL, не трябва да се използват като заместител за сертифицирани преводачи.
Социална изолация
Девет на десет глухи деца са родени от слушащи родители, но по-малко от една трета имат членове на семейството, които редовно подписват. Някои разчитат на своите глухи или близки, за да четат устните, но това е изключително трудно и често води до неточно разбиране на казаното. Също така се изисква глухият или HOH човек да "слуша" по начин, който може и да не е толкова лесен за тях, колкото наблюдаване на някой знак. Можете да си представите емоционалната и психологическа причина да не можете да общувате с близките си, да не говорим за другите в училище или работа. За много глухи лица, живеещи в селски райони, те могат да бъдат единствените глухи лица в тяхната общност или училище, което ги прави изключително предизвикателни за изграждане на взаимоотношения.
"Спомням си, че се чувствах сам, дори и около много хора, поради комуникационните бариери", каза Супув. "Знаех, че повечето хора не са злонамерени и че комуникационните бариери съществуват само поради ограниченото излагане на глухи хора и липсата на разбиране . "
В допълнение към социалната изолация, някои изследвания показват, че по-специално децата с глухи са по-уязвими към злоупотреба, пренебрегване и сексуално насилие, отколкото тези, които слушат, чиито резултати могат да окажат трайно въздействие върху умственото и физическото здраве.
Предизвикателства пред общественото здраве
Всъщност има много малко изследвания за здравните нужди на глухите и HOH населението. Здравните проучвания често се провеждат по телефона, като се изключват глухите, а повечето мащабни публични здравни проучвания нямат начини да анализират данните, особено по отношение на загуба на слуха или глухота.
Много глухи и лишени от свобода хора не знаят неща, които биха могли да бъдат общоизвестни за изслушване на личности, като собствената им семейна медицинска история или дори основна медицинска терминология, тъй като те не са в полза на възможността да чуят роднини, обсъждащи здравословни въпроси или други периферни разговори. Взаимодействията с медицинските специалисти може да са незадоволителни и за двете страни, тъй като потребителите на ASL срещат бариери пред квалифицирани устни преводачи, а медицинските организации се затрудняват да получат възстановени суми за предоставяне на такива услуги. Опитът може да бъде разочароващ за всички участници.
Предложения за подобрение
През 2011 г. изследователите публикуват предложения за начини за преодоляване на разликата в някои от здравните неравенства, срещани от глухите и ХОХ популации. Те предполагат, че трябва:
- Подобряване на достъпа до здравна информация за глухи семейства. Това включва добавяне на надписи към цялата информация за общественото здраве с аудио, например информационни видеоклипове, и гарантиране, че плановете за аварийна готовност се изготвят с входа на глухи и хора с ХО.
- Включете повече хора с глухи и НОХ в изследователския процес. Набирането на персонал за изследователски проекти в областта на общественото здравеопазване трябва да бъде съобразено с популациите на глухите и ХОХ, включително предоставянето и събирането на информация чрез използване на ASL.
- Съберете и анализирайте новите и съществуващите данни с глухите и ХОХ. Това може да включва просто добавяне на свързана с глухи демографска информация за проучвания, като например на каква възраст е настъпила загуба на слуха.
- Насърчаване на потребителите на ASL да участват в дискусии за общественото здраве. Изследванията на участието в общността трябва активно да наемат глухи или хора с увреждания, за да дадат представа за всички здравни проблеми, а не само тези, свързани със слухови и тълкувателни услуги, трябва да се предоставят на конференции и събития за общественото здраве.
- Насърчаване на глухите и хората с увреждания да работят в сферата на общественото здраве и здравето. Като се захващаме с кариера в здравеопазването, глухите и ХОХ могат след това да помогнат за формирането на учебни програми и здравни преживявания, за да бъдат по-достъпни за техните глухи и хомосексуалисти.
- Застъпвайте се за повече средства за комуникационни услуги. Тълкувателните услуги са от съществено значение за глухите и HOH популациите, които взаимодействат със здравната общност, но те могат да бъдат скъпи. Говоренето с политиците относно необходимостта и значението на финансирането на тези услуги би могло да спомогне за разширяването на достъпа до медицински услуги и програми, свързани със здравето.
Словото от
Много неща се промениха в десетилетия откакто беше отказан заем от Бен Сууп, но ще се положат колективни усилия на местно, държавно и национално равнище, за да продължат да постигат истински напредък. Като се има предвид това, изслушването на хората може да подкрепи тези усилия, като направи повече, за да търси и изгради отношения с глухите и ХОХ хора в своите общности и по този начин да помогне за затваряне на социалната пропаст между слуха и глухият свят.
> Източници:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Потребители на глухите знак, неравнопоставеност в здравеопазването и обществено здраве: Възможност за социална справедливост. Предотвратяване на хроничната болест . 2011; 8 (2): A45.
> Университет Корнел. Статистика за уврежданията. 2015.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> Национална мрежа. Какво е Американският Закон за хората с увреждания (ADA)?