Медицински преводач служи като преводач между пациент и лекар, за да облекчи езиковите бариери. Медицинските преводачи или преводачите на здравни услуги са много ценни за лекарите и медицинските заведения. Използването на медицински преводачи позволява на лекаря да привлече по-широка пациентска база на международни пациенти, които може да не са достъпни по друг начин.
Освен това, медицинските устни преводачи могат да намалят отговорността и риска за злоупотребите на лекаря. Преодоляването на езиковата пропаст може да намали възможностите за медицински грешки.
Изисквани умения, образование и обучение
Повечето преводачи имат диплома за висше образование. Не се изисква колеж, но много преводачи и преводачи имат висше образование. Медицинският преводач трябва да говори гладко на поне два езика, обикновено на английски, и на друг език. Медицинските преводачи трябва да имат задълбочени познания по медицинска терминология и те трябва да бъдат подготвени да бъдат тествани по медицинска терминология и езикови умения по време на интервюто. Някои медицински преводачи също са обучени или сертифицирани като медицински помощници.
Някои колежи и университети предлагат сертификационни програми за медицински преводачи. Например, университетът в Грузия предлага 30-часов курс.
Сертификатите обикновено не се изискват за наемане като медицински преводач, но такъв курс може да бъде много полезен за някой, който е нов в областта и се опитва да се впусне в кариерата си в медицинското превод.
Медицинските преводачи трябва да имат отлични словесни комуникационни умения, да могат да мислят на краката си бързо и точно да изразяват сложни идеи и концепции.
Медицински преводач срещу медицински преводач
Някои работодатели могат да използват тези заглавия взаимозаменяемо. Но статистиката на Бюрото по труда разграничава медицинския преводач като специалист в превода на писмени документи, като например записи на пациенти или медицински документи. Медицински преводач обикновено се наема за словесни комуникационни умения.
Отговорности при работа
Медицински преводачи обикновено присъстват в изпитателната стая с пациента. Те трябва да се чувстват комфортно да обсъждат чувствителни или лични въпроси, както и да могат да разбират и представят информация от научен или технически характер. Тълкувателят ще помогне на лекаря да разбере историята и физическата информация от пациента, както и симптомите и причините за посещението на пациента.
Освен това, преводач превежда въпросите и отговорите на лекаря, за да разбере и реагира при необходимост. Преводачът може също така да помогне на лекаря или медицинската сестра като медицински помощник , като взема жизненоважни признаци, актуализира медицинския протокол на пациентите и други незначителни клинични или административни задължения, но основният фокус е комуникацията.
Типична работна седмица и часове
Работното време за преводач може да варира, но повечето работят на типична 40-часова работна седмица от понеделник до петък.
Според BLS около 22% от медицинските преводачи са самостоятелно заети, работещи на договорна основа, за да отговорят на колебаещите се изисквания. Кариерите на пълно работно време ще станат все по-популярни, тъй като търсенето се увеличава с нарастващото международно население на САЩ.
Тълкувателите могат да работят в болници, клиники или медицински кабинети, като най-голямо търсене е в градските райони, където популацията е по-разнообразна. Те могат да работят и в съдебни зали, конференции и други немедицински среди.
Средна работна заплата
Според статистиката на Бюрото по труда медицинските устни преводачи могат да варират. Средните 50% от медицинските преводачи са спечелили от $ 28,900 до $ 52,200 годишно.
Средната заплата е малко над $ 38,850 годишно. Тези данни се основават на BLS информация за 2008 г., която е най-скорошната налична информация.
Outlook Job
Медицинските преводачи се радват на голямо търсене на услугите си, тъй като международното население на страната се увеличава. Според BLS необходимостта от медицински преводачи се очаква да нарасне с огромни 22% през десетгодишния период, завършващ през 2018 г., който се смята за "много по-бърз от средния" и представлява добавяне на повече от 11 000 нови позиции на медицински преводачи през този период от време.