Или други повтарящи се наранявания при движение
Тълкуването на жестомимичен език е високо уважавана професия в общността на глухите. Тълкувателите учат и практикуват от години да станат сертифицирани. Това обаче е професия, която носи риск от повтарящо се увреждане на движението под формата на синдром на карпалния тунел .
Синдром на карпалния тунел се определя като "състояние, характеризиращо се с болка и чувство на изтръпване или изтръпване в ръката и причинено от компресиране на нерв в карпалния тунел на китката". (Източник: Американското наследство речник на английски език, четвърто издание).
Тя може да се лекува с китката, скобите и операцията. Независимо от това, карпален тунел и други повтарящи се наранявания при движение прекратиха кариерата на някои преводачи.
Предотвратяване на наранявания на преводачи
За щастие има много съвети, които да помогнат на възбуждащите преводачи да избягват синдрома на карпалния тунел и други наранявания при кумулативни движения. Най-често срещаните предложения са да се работи в екипи по дългосрочни задания за писане; да предприемат редовни почивки с време, упражнения и да се уверят, че работната среда за интерпретиране не увеличава риска от нараняване.
Подкрепа за преводачи с карпален тунел
Има група на Yahoo, CTS-TERPS, но може да е неактивна, тъй като списъкът й е имал относително малко публикации, когато е намерен. Допълнителна поддръжка може да бъде на разположение чрез форуми в интернет.
Книги и статии за синдрома на карпалния тунел
Книги
Бивш преводач, който е бил инвалидизиран от синдром на карпалния тунел, Тами Крауч, е написал книга, Синдром на карпалния тунел и повреди от повтарящи се стресове (ISBN 1883319501).
статии
Някои изследвания и статии са насочили вниманието към синдрома на карпалния тунел:
- Feuerstein, М., TE Фицджералд. 1991. Биомеханични фактори, засягащи кумулативните травматични нарушения на горните крайници на преводачи на жестомимичен език. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257 - 264.
- Stedt, JD, китката на тълпата: Повтарящо се стресово увреждане и синдром на карпалния тунел при интерпретаторите на жестомимичен език, Американските анонси на глухите , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Преобладаването на синдрома на свръхексплоатация при австралийски преводачи на жестомимичен език. Вестник за здравословни и безопасни условия на труд: Австралия и Нова Зеландия . 11, не. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD и Spielholz NI: Електромиографско изследване на синдроми на свръхувреждания при преводачи на жестомимичен език. Архив на физическата медицина и рехабилитация , 1993; 74 (3): 261-262.