Мексикански? Колумбийската? Перуански? Венецуелският?
Търсите информация за испанския жестомимичен език? За съжаление, трябва да сте малко по-конкретни от това - точно както испанският език се различава от една испаноговоряща страна в друга, така се използва и версията на испанския жестомимичен език. Всяка испаноговоряща страна има свой собствен жестомимичен език, например мексикански жестомимичен език, колумбийски символен език и др.
Кой използва испанския жестомимичен език?
Андора, Аржентина, Белгия, Боливия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Куба, Доминиканската република, Еквадор, Ел Салвадор, Гибралтар, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуерто Рико, Испания и Венецуела. Испаноезичните страни по света. В повечето от тези страни, националните асоциации на глухите са публикували речници на езика на жестовете. Много от речниците, изброени по-долу, бяха намерени на страницата на библиотеката "Gallaudet" "Подписване на езици по света по име", а други бяха от Международната библиография на жестомимичния език. Данните за населението идват от Етнолог. Някои страни са твърде малки, за да имат собствен родствен език на знаците и вместо това използват американския жестомимичен език (ASL) или нещо близко до ASL.
Андора
Андора е много малка страна между Франция и Испания с население под 100 000 души. Един ресурс показва, че Андора има по-малко от 5000 глухи.
Не мога да намеря ресурси за специализиран жестомимичен език за Андора. Белиз е друга малка държава с население под 300 000 души; неговото глухо население е под 15 000.
Аржентина
Статията за Аржентинската общност за глухи има ресурси за жестомимичен език в Аржентина.
Боливия
Боливия има население на глухите, оценено от един ресурс, което е около 50 000, но под 500 потребители на боливийски жестомимичен език.
Чили
Чили има тази книга, но не е речник на езика на жестовете. На мен ми се казва: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, Е. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Австралия де Чили 1991 - 151 стр. Тази книга е описана като "лингвистичен анализ" на чилийския жестомимичен език (LSCh). Бях казал, че "субтитрите са" Синтактичен-семантичен анализ "и книгата се фокусира основно върху анализирането на LSCh от лингвистична гледна точка в същия дух на Stokoe и ASL.Въпреки че има справедлив брой диаграми, те са всички използвани за доказване на някои особености, като съществуването на класификатори и т.н. "
Колумбия
Изглежда, че Колумбия има речник на езика на жестовете: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Търсенето на Библиотеката на Конгреса притежава още една книга, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Богота: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Коста Рика
Коста Рика има речник на жестомимичен език, публикуван от министерство на специалностите за образование на специалностите: Departamento de Educación Especial (1979 г.). Hacia има неформална форма на комуникация с елдорда. Сан Хосе, Коста Рика: Отдел за публикации, Министерство на образованието и науката.
Куба
Дубанският речник на Куба: Meneses Volumen, Alina (1993). Ръчно изработени кубани. Хавана, Куба: ANSOC.
Доминиканска република
Един ресурс показва, че докато Доминиканската република има знаков език, очевидно не е добре развита. "Живея и работя с глухите в Доминиканската република", каза един местен. "Знамният език тук," доминиканският жестомимичен език ", може да се нарече диалект на ASL.Бих предполагам, че е около 90% същото като ASL, но с по-малък речник и използване на пръсти, до голяма степен ограничени до имена на хора, улици или места. Това важи за знаковия език в цялата страна.
Това е малка страна и има регионални различия, но те не са големи, тъй като има много взаимодействия между регионите. "
Еквадор
Еквадорски речник за езика на жестовете: Libro de señas: guia básica (1987). Кито, Еквадор: Сосиедад де Сордо Адуллос "Фрай Луис Понсе де Леон," Пройекто "Мано и Мано".
Ел Салвадор
Според ресурс Ел Салвадор има по-малко от 500 000 глухи. Съществува Салвадорски жестомимичен език, но не мога да намеря никакви ресурси. Bridgebuilders.org съобщава, че в Ел Салвадор липсва официална система на знаковите езици. Понастоящем ASL се използва за преподаване на деца от Салвадор, но очаквам, че с течение на времето глухите хора в Ел Салвадор ще променят ASL, за да създадат уникален знак на Салвадор.
Гибралтар
Гибралтар е друга страна, която очевидно е твърде малка, за да има собствен жестомимичен език. Общото население на страната е под 30 000 души.
Гватемала
Смята се, че населението на глухите в Гватемала достига 700 000 души. Има гватемалски жестомимичен език, но не мога да намеря никакви ресурси.
Хондурас
"Аз работя сред глухите в селските райони на Хондурас през последните 7 години", казва един източник, "и в Хондурас има процъфтяващ красив знак на езика в тази земя. Името на езика е Lesho или Honduran Signel Language. "
Мексико
Поради частичната част на голямата мексиканска общност в Съединените щати (виж тази статия относно общността на глухите в Мексико ), има доста ресурси за изучаване на мексиканския жестомимичен език:
- Институтът за изследване и обучение на инвалидите, Inc. (IDRT) предлага програма за преводач в Мексико / ASL
- Подписването на Fiesta предлага видео тренировки на мексикански език и английски език.
- Речник на езика на жестовете: Серафин Гарсия, Esther (1990). Общностно ръководство. México, DF: SEP
Направени са изследвания и върху мексиканския жестомимичен език:
- Идентичността на мексиканския знак като език е PDF за изтегляне, достъпен от SIL International.
Никарагуа
Никарагунският жестомимичен език е сравнително млад, разработен само през 90-те години. Речник на жестомимичен език, Лопес Гомес, Хуан Хавиер (1997). Диканционен делект на сенките на Никарагуа, публикуван през 1997 г. от Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Панама
Речник на езика на езика на езика на Панама: Lengua de señas panameñas (1990). Панама: национална асоциация на сорда де Панама.
Парагвай
Парагвайското население на глухите се оценява на над 300 000, но не изглежда парагайския знак.
Перу
Статията за глухотата в Перу има информация за перуанския жестомимичен език.
Пуерто Рико
Галаудетската енциклопедия на глухите и глухотата (отпечатана) има статия за португалския жестомимичен език. Не знам дали тази книга е речник на езика на жертвите в Пуерто Рика, но библиотеката на Конгреса търси тази книга: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = език на знаците на английски-испански / Aida Luz Matos.San Хуан, PR: AL Матос; Рио Пиедрас, PR: Concordia Gardens, 1988.
Някой ми предостави тази информация:
"Искам да ви уведомя, че доколкото знам, в PR е" официалният "жестомимичен език ASL, а класовете на езика на знаците и свързаните с тях материали са предоставени в ASL.Дори нашите офиси за телекомуникационна препредаване и VRS се намират в САЩ .Затова не съществува речник на Пуерто Рикански жестомимичен език, въпреки че съм сигурен, че има много хора, които обсъждат (и желаят), че PR трябва да го има, защото много латински страни правят това.За автора на книгата цитира Aida Luz Матос, тя също е рехабилитационен професионален супервайзър. Книгата й е отпечатана, макар че тя й осигурява фотокопия на ниска цена.
Свещени чуждестранни мисионери от Балтимор, финансирани в Агуадила през 1904 г. През 1909 г. се преместват в Сантурче на ул. "Сан Хорхе", а през 1956 г. се прехвърлят на "Херман Францискана" de la Inmaculada Concepción "от Валенсия, Испания.Както прочетох, испанските монахини са отговорни за обучението по пейзаж в глухите училища в Латинска Америка, които се намират в тези страници (на испански език).
През 1959 г. Евангелското училище за глухи в Лукило е финансирано от американски мисионери, дошли от Ямайка.
Испания
Уеб сайтът Biblioteca de Signos (Библиотека на знаците) изглежда е общ ресурс за испанския жестомимичен език. Включва видео с подписана поезия. Съществува библиография на публикуван материал за лингвистиката на жестомимичния език, включително и испанският жестомимичен език. Испанските ресурси са придружени от подписани резюмета. Въз основа на тази библиография е очевидно, че изданието на испански език Magazine of Logopedia, Foniatría и Audiología често публикува статии за испанския жестомимичен език. Освен това уебсайтът предлага ресурси за изучаване на испански език, като испански речници на езика на жестовете. Един такъв речник е Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Дицинсион де Ленгуа де Сложес Испански. [Мадрид]: Националната конфедерация на глухите от Испания (Confederación Nacional de Sordos de España). Националната конфедерация на глухите от Испания (Confederación Nacional de Sordos de España) публикува някои статии на испански език на знаците, като например:
- Muñoz Baell (1999 г.): "Комунация на легнуа на знамето", Мадрид, CNSE.
- Родригес Гонзалес (1992 г.), Ленгуай дьо знако, Барселона, Конфедерация на народите на Сорда на Испания / Фондация ONCE.
Deafblind.com също предлага испанската знак азбука.
Венецуела
Университетската преса "Галаудет" "Подписани езици: открития от международни изследвания" обсъжда отчасти и знамен език на Венецуела. Някои изследвания са направени във венецуелски жестомимичен език: Овиедо, Алехандро: Кондон сюентос в Ленгуа де Сенас Венецолан. Мерида - Венецуела: Universidad de los Andes 1996 - 124 стр.
Допълнителни ресурси
Търсенето на базата данни на Ерик показа този ресурс:
EJ517972. Шейн, Джером Д .. Испански Регистрация в Северна и Южна Америка. ACEHI вестник / Ревю ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 ЗАГЛАВИЕ: Испанска регистрация в Северна и Южна Америка. АВТОР: Шейн, Джером Д. ПУБЛИКУВАНЕ ДАТА: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Испанският жестомимичен език (SSL) е вторият най-използван жестомимичен език. Тази статия представя ресурси за проучване на SSL, включително три SSL речници - два от Аржентина и един от Пуерто Рико. Разликите в SSL между и в двете страни се отбелязват. Последиците за глухите преподаватели в Северна Америка са привлечени.
Освен това в библиотеката на Конгреса е намерено тези книги (но няма допълнителна информация):
- Общностно ръководство / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.