Контакт Подписване
Какъв вид жестомимичен език е, когато не подписвате чист американски жестомимичен език (ASL) със собствена граматика или използвате подписан точен английски език? Нарича се pidgin (ed) английски или PSE. По-скорошен термин е "подписване на контакти", което показва, че това е език, който се развива между хора, които имат контакт с английски и подписват.
Един сорт е "Концептуално точен подписан английски" (CASE), който избира знака въз основа на значението му в ASL, а не звук или правопис на английски, но използва граматичен ред в конструкцията на подписването.
Това се различава от ръчно кодирания английски, където знаците представляват английските думи, а не концепциите, които те представляват в ASL.
Pidgin е терминът за всеки език, който естествено се развива между хора, които използват различни езици. Но pidgins обикновено са тесни, опростени, имат ограничен речник, а не местни оратори. Поради тези причини този термин не попада в полза. Отчасти това е вероятно, защото PSE е формата на жестомимичен език, който обикновено се използва в места като Gallaudet и Националния технически институт за глухите (NTID). Също така, съществуват значителни различия в пинданите, които се развиват между два говорими езика и между подписани езици и говорими езици.
Какво е Pidgin Sign (Български)?
PSE не е истински език и няма правила. Тя се разглежда от знаковите експерти по лингвистика като начин да се "преодолее" разликата между местните говорители на ASL и местните англоговорящи.
Местните хора могат да бъдат или глухи, или слушатели. Той съдържа комбинация от правила за ASL и английска граматика. Знаците, използвани в PSE идват от ASL, но те не се използват по ASL-ish начин, а по-скоро по по-нормален английски модел.
За да се ускори комуникацията, говорителите на PSE може да не използват определени елементи на английския език, като например категориите "неопределен" и "неопределен". Те не могат да използват крайните думи, като например да не подписват "ин", или да не подписват или да изпускат от миналото напрежението.
Например, човек може да каже "завършвам чисти" вместо "почистих". PSE е доста индивидуалистично и потребителите комуникират по какъвто начин чувстват удобно. Използването на PSE е по-скоро като континуум между ASL и английски език.
Изследване на Pidgin подписано английски
Университетът "Чайлс Лукас" от Университета "Галлауд" на ASL, лингвистика и интерпретация е направил справедливо проучване на PSE заедно с Клейтън Вали. Работата на Лукас и Вали е подробно описана в книгата "Езиков контакт в американската общност на глухите" от 1992 г. (ISBN 0-12-458040-8). Те посочиха различията между PSE и говорените pidgins и вместо това предложиха термина "подписване на контакт".
Една разлика е, че не се използват различни термини на думи, които се виждат на английски език, като притежателните и миналите окончателни окончания. Друга голяма разлика е, че речникът за подписване на контактите идва от ASL, докато граматиката идва от английски, което не е това, което обикновено се среща в говоримите езици pidgins.
> Източници:
> Концептуално точен подписан английски (CASE). Центрове за контрол и превенция на заболяванията. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Подчертайте езиците в контакт. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.