Подписване на точен английски за обучение по английски
Възможно е да не получите толкова покритие, но опцията за подписване на английски (SEE) (или подписан английски или ръчно кодиран английски език) все още е с нас. SEE е форма на комуникация / инструкция, при която знаците се използват в точен английски ред, с някои допълнителни знаци за конвенции като "ing" дума завършва. През годините SEE комбинира с ASL, за да създаде Pidgin Signed English (или PSE).
История на подписания английски
SEE за пръв път се появи през 1972 г. Популярността му нараства, тъй като двете училища и родителите го смятат за полезен инструмент за обучение на глухи деца на английски език. Статия "История на виждането на английски език (SEE I)" в Американските анонси на глухите , том 141, стр. 29-33, дава повече информация.
Подкрепа за подписан английски
Единствената организация, която популяризира ЮИЕ, е Центърът на Югоизточна Европа. Акценти от уеб сайта на Центъра за Югоизточна Европа:
- Онлайн брошура - Тази брошура, достъпна само в HTML формат, обяснява какво представлява Центърът за Югоизточна Европа, както и продукти и други материали, предоставени от Центъра.
- Обяви за работа - На тази страница има обяви за устни преводачи и учители, които познават ЮИЕ.
- Дискусионен форум - Тук хората, които използват SEE, могат да говорят само за ЮИЕ.
- Обучение за оценка на знания за знания - информация за тестване на способността на човек да получава, интерпретира или дава указания в ЮИЕ (и ASL и PSE).
- Семинари (или учебни заведения) - Центърът на ЮИЕ спонсорира семинари около нацията, за да помогне на хората да учат и да практикуват умения за ЮИЕ.
Изследвания на подписан английски
На уеб сайта на Центъра за ЮИЕ има налична библиография на статии, достъпни в Word и HTML формати. Една обобщаваща обява съдържа статии за употребата на ЮИЕ с децата на слух.
Освен това, американските анонси на глухите от време на време публикуват статии, свързани с подписан английски, като например "Слухови деца, създаващи писмени текстове: Приноси на американски жестомимичен език и подписани форми на английски", от том 145 № 5, 394-403.
Литература с подписан английски
Едно от най-големите предимства, които видях в SEE, е, че детските книги могат да бъдат произведени със SEE. Университетът Gallaudet и Modern Signs Press развиват и публикуват класически детски книги със SEE. Тези книги обикновено имат историите, илюстрирани на една страница, като съседната страница има илюстрации на знаците с текстови етикети под всеки знак.
Детски книги от съвременни знаци
- Дядо Коледа - Тази серия от две книги има рими и игри на жестомимичен език.
- Говорещите пръсти серии - Това е поредица от цветни, прости тематични книги:
- Аз бях толкова луд - Темата е детска борба.
- Малки зелени чудовища - Темата е упътване (тук, там).
- В Дом на баба - За дете, което обича да бъде с баба си.
- Popsicles Are Cold - Въвежда концепцията за противоположности като горещо и студено.
- В нашата къща - деца обичат да помагат в къщата.
- Музика в движение - Двадесет и две детски песни са представени на жестомимичен език.
Детски книги от университета "Галъъд"
- Нощ преди Коледа - класическата история, красиво илюстрирана.
- Червената шапчица - тази класическа, добре илюстрирана приказка беше любимото на детето ми. (сравнете цените)
- Детските рими от майка гъска - Това беше друга книга, която ми харесваше детето ми. (сравнете цените)
- Goldilocks и трите мечки (сравнете цените)
Gallaudet University Press също произвежда серия от по-лесни детски книги (заглавията са обясними) на три нива на простота, включително:
- Цирково време (Ниво I) (сравни цени)
- Брой и цвят (Ниво I) (сравнете цените)
- Пожарникар Кафяв (Ниво I) (сравни цени)
- Джак и зърно (ниво III) (сравнете цените)
- Бъдни вечер (ниво III) (сравнете цените)
- Полицай Джоунс (Ниво I) (сравни цени)
- Часовникът - препоръчвам това за учене. (Ниво II) (сравнете цените)
- Ваканционната книга (Ниво II) (сравнете цените)
Детски книги от Чесън Прес
"Чесън Прес" също издава детски книги, които използват концептуално точен подписан английски език или имат свободна английска структура, включително:
- Подписване в училище (сравни цени)
- Песни в знак (сравнете цените)
- Майска гъска в знак (сравни цени)
- Разширени песни в знак (сравнете цените)
- Серия от литературни знаци
- Coyote & Bobcat (сравнете цените)
- Raven & Water Monster (сравни цени)
- Ananse the Spider (сравняване на цените)
- Фонтан на младостта (сравнете цените)
Подписани книги за английски език
"Modern Signs Press" публикува изчерпателен речник, подписващ точен английски , пълен с всички конвенции. Той е на разположение в книжка, хартия или джобно издание. (Сравни цените) Gallaudet University Press има своя собствена книга, The Comprehensive Signed English Dictionary (сравните цени) и друга книга, подписана английска учебник (сравнете цените). "Чесън Прес" също публикува две учебни помагала, "Слово в книгата за книгата" (сравняване на цените) и "Слово" в книгата "Ръководство две" (сравнете цените).
Подписан английски видео материал
"Modern Signs Press" има CD-ROM версия на своя речник "Signing Exact English". Също така, Gallaudet University Press предлага книгата "Подписан английски стартер" (сравни цени) и сериите за видеокасети. Освен това няколко видеозаписи на истории и образователни теми за деца бяха пуснати от Modern Signs Press:- Visual Tales Series - Серия от подписани версии на класическите детски истории.
- Училищна зона серия - Серия от образователни видеоклипове, фокусирани върху теми като цветове или животни.
- Funtime Kids Videos - По-класически и някои не толкова класически детски истории.
- По-скоро странни истории - Тези видеозаписи на средно ниво се фокусират върху речника, свързан с темата, например тялото и здравето.
За посетителите на подписания език
ASL е пътно блокче, защото затруднява комуникацията с тези, използващи английски език. Ето защо Signed Exact English става все по-популярен. Защо да насилвате ASL на хората, когато цялата идея е по-добре да общувате с другите - глухи или не-глухи? Подписаният точен английски просто има по-голямо значение от съвсем различен език като ASL. Аз съм майката на почти 7-годишно момче, което е по-вероятно да не е родено глухи.Не знаехме това, докато не беше на 22 месеца. Той има дълбока загуба на слуха. В рамките на един месец от диагнозата, ако не и преди, имахме цифрови слухови апарати за нашия син. След това трябваше да вземем решение как да общуваме.
Не съм съвсем сигурен как сме научили за ЮИЕ, но за мен имаше смисъл. Говорете на английски, прочетете на английски, пишете на английски ..... това ми дава смисъл. Казаха ми също, че има промяна в образователната среда, тъй като синът ми вече ще знае английския синтаксис и ред, когато дойде време да състави собствените си писания.
Използвахме SEE подписваме това цялото време. Синът ми беше имплантиран с кохлеарна имплантация преди около 1 и половина години. Все още подписваме и той все още обича езика си. Всъщност той ще се опита да ми търси думи в речника. Вярно е, че никога няма да знаем всички знаци за всички думи, но знаете ли всички думи за света на слуха?
Синът ми чете сами книгите на д-р Сеус, комуникираме ефективно, пасивно и с наклон. За да чуете другите да казват, че не можете да говорите и да влезете ефективно в общата комуникационна настройка, никога не сте били потопени в тази настройка. Когато съм луд в Шон, мога да подписвам и да говоря едновременно. Когато искам да изразя други емоции, тя излиза в моя знак и в гласа ми.
Знакът SEE работи за нас и в по-голямата си част е лесен за учене. Вече познавахме английски, така че имаше смисъл да научим как да прибавим ръцете си към разговора.
Аз препоръчвам SEE знак за други, които искат да научат езика на езика като втори език. Историята на ЮИЕ никога не се говори за това. Тя е разработена от две жени, една глуха, една от децата на глухи родители. В същността си е ASL, но знаци са инициализирани или подобрени, за да позволят подписването на всички думи и миналото напрежение и т.н. Например, ASL може да има един знак, което означава радост и радост; Знакът SEE има знак и за двете. Много подобни движения означават още два различни знака.
Надявам се, че това ще помогне да дадете представа. Макар да е малко грубо около краищата, тъй като работя в момента, се надявам, че посланието, което вярвам в подписването на ЮИЕ, е ясно.