Все по-полезно поле
Законодателството, произтичащо от Закона за далекосъобщенията от 1996 г., което прави задължително телевизионното записване, изисква значително повишаване на търсенето на радиопредавателни услуги. Междувременно все повече и повече се нуждаят от превод в реално време за глухи и тежки хора . Вероятно се интересувате от това да се превърнете в надпис, офлайн или в реално време (на живо).
По-лесно е да се превърне в офлайн надпис, в сравнение с надписите в реално време, но има повече пари и вероятно повече сигурност на работата в надписите в реално време.
Достъпът до комуникация осигурява достъп до преводи в реално време (CART)
За да станете доставчик на КАРТА, първо сте обучени като съдебен репортер. След това използвате технологията CART, за да осигурите превод на речта и диалога в реално време на глухи и труднодочливи хора. Те предоставят незабавна препис. Можете да направите това лично, но често се прави отдалечено чрез интернет или телефонна връзка.
Офлайн надпис
Офлайн надписите надпишат предварително записано видео програмиране, като филми и телевизионни програми. Софтуерът за офлайн надпис е лесно достъпен. Офлайн надписите включват умения като кодове за обучение и синхронизиране с надписи, използване на компютри и добри умения по английски език.
Някои функции за надписи ще препишат скрипт преди надписите, което означава, че те слушат видео програма и подготвят скрипт, с който да работят за целите на надписите.
Обикновено е по-евтино да има надпис, ако вече има подготвен скрипт. Лекотата на навлизане в бизнеса помогна да се запази цената на офлайн надписите. В допълнение към независимите надписи, много постпродуктни къщи предлагат и офлайн надписи.
Надпис в реално време
Да се превърнеш в надписи в реално време, понякога наричан радиопредавател или stenocaptioner, включва интензивно обучение и практика.
Капитанът в реално време може да работи самостоятелно като изпълнител или като служител на услуга за надписи или телевизионна станция. Повече съдилища, които докладват, че училищата и колежите, в частност колежите в общността , предлагат обучение за популяризиране на надписите, за да отговори на повишеното търсене. Един квалифициран надпис в реално време може да спечели до 127 000 долара годишно, като заплатите на начално ниво възлизат на около 46 000 долара и средната заплата е около 67 000 долара.
Капитанът в реално време трябва да има добър английски, да е много точен, да пише бързо и да има издръжливост. Те трябва да притежават стенографски умения, защото се използва стенографска стенография с активното оборудване за надписи. Капитанът в реално време често е трябвало да изпълнява героично, надписвайки се онлайн часове без прекъсване на извънредни ситуации и големи новинарски събития.
Това е работа, която може да се извърши отдалечено, защото включва връзка към предаването на живо, което означава, че е възможно да се работи навсякъде. Участниците в радиопредаванията обаче често трябва да купуват собствени компютри, софтуер и устройства за надписи. Освен това, записващият в реално време надпис трябва да инвестира допълнителни часове извън действителното надписване, подготвяйки се за излъчване, като се увери, че речниците на оборудването им са актуални със сроковете, които ще бъдат надписани.
Ако искате да се превърнете в надписи в реално време, много колежи и училища за отчитане на съдиите предлагат обучение и степени. Асоциацията на националните репортери (NCRA) дори предлага сертификат за сертифициран разпространител, за да повиши професионализма на тази кариера. В очакване на взривното търсене, федералното правителство предостави субсидии на няколко колежи, за да увеличи наличието на програми за обучение за популяризиране на радиопредавания и да разшири предлагането на квалифицирани радиопредаватели.
Уебсайтът на NCRA включва списък на сертифицирани училища за докладване в съдилищата, които не предлагат излъчване на надписи.
Гласовото писане е алтернативен метод в реално време, при който кавитаторът в реално време използва реч, за да диктува всичко в диалога на думата за видео програма по дума, включително и пунктуацията и идентификацията на говорещия. Това се извършва с помощта на компютърна слушалка или "маска" или шумозаглушител с микрофон. Оборудването се закачва директно в компютър, който създава незабавен превод, използващ софтуер за разпознаване на реч. Този преобразуван текст се разпространява автоматично от компютъра в затворения енкодер на надписите (част от оборудването, което поставя надписите в самия видеоклип).
Намиране на налични работни места за надпис
NCRA поддържа работна банка, която главно съдържа списъци на длъжностни лица, работещи в областта на отчетността. Някои доставчици на типови услуги могат да публикуват обяви за работа на своите уебсайтове.