История на глухите - История на затворените надписи

Това, което сега приемаме за дадено

Най-ранните дни на надписите по телевизията означават открито надписване, като думите се отпечатват директно на екрана. Откритото заглавие започва с френския готвач на PBS (1972). Скоро тя беше последвана от други програми, сред които:

Тези ранни програми бяха надписани от WGBH Caption Center. Въпреки това, отвореният надпис не беше добре приет от общността на изслушването и това доведе до развитието на затворен надпис.

Затворените надписи се излъчват по линия 21 на вертикалния интервал на заличаване и не се виждат, освен ако не се използва декодираща схема. (Използването на линия 21 за затворени надписи бе одобрено през 1976 г. от Федералната комисия по комуникациите).

Начало на затвореното надписване

Чрез известно обяснение в моя местен вестник разбрах, че правителството е създало неправителствен Национален институт за надписи, който ще продава специални декодери за закрити надписи, а този затворен надпис ще започне през 1980 година. Създаден е нов Национален институт за надписи, за да се избегне потенциалният конфликт, свързан с наличието на PBS чрез WGBH Caption Center, предоставя услуги за надписи за други мрежи. Веднага започнах да записвам всичките си пари за декодер. Все още си спомням пътуването до Сиърс, за да вдигна първия си декодер и моето вълнение през март 1980 г., когато гледах първата си затворена надписирана програма, епизод на Барни Милър, на малък черно-бял телевизор.

Затвореното заглавие на телевизията нараства, но не е достатъчно, за да задоволи глухите. Проблемът беше класически режим на пилешко и яйце, докато телевизионните оператори не искаха да надпишат повече, освен ако не бяха продадени повече декодери и много хора със загуба на слуха не искаха да купуват декодери, докато не беше на разположение по-подробно програмиране.

Всъщност, както научих по-късно, повече декодери всъщност се купуват, като слушат хора, особено хора, изучаващи английски като втори език, които откриват, че могат да се възползват от надписите, а от самите глухи хора. Няколко фактора поддържат ниски продажби на декодера: разходи, ограничена наличност и не на последно място нежеланието на хора с тежки слухове да разкрият загубата на слуха си, като имат декодер, прикрепен към телевизора им.

Политика на затворени надписи

Ранната история на затворените надписи също беше изпълнена с политически нюанси. Първоначално CBS не участваше, защото CBS искаше да използва телетекстната технология вместо заглавието на линия 21. Това доведе до активен протест срещу CBS от общността на глухите. Все още си спомням, че участвах в един протест като студент от NTID в началото на 80-те години, когато групи от студенти от NTID бяха влезли в центъра на Рочестър, за да се включат в протеста на местната станция CBS. До 1984 г. CBS се отказва и се съгласява да излъчва надписи на линия 21 (а телетекстът умира скоро след това).

Начало Видео надпис Битка

Домашните видеозаписи се появиха с надписи, но подборът беше жалко ограничен. В края на 80-те и началото на 90-те години глухите хора, включително мен, започнаха да протестират.

Отиването в блокбъстъра на видео беше изпитание в разочарование. Забърках се с движение, започнато от Стюарт Гопен и Андреа Шетъл, за да получим повече надписи върху видеозаписите за домашни. Нарекох движението "Действие на надписите". Движението "Caption Action" успя да получи затворени надписи върху много клипове, включително поредицата "Стар Трек" и редицата Little Republics Home Video. Действията на надписите усилено работиха, за да изпратят съобщението до домашните видео компании, че макар надписите на домашното видео да са доброволни, общността на глухите очаквала и би изисквала надписи!

Едно от най-важните неща в заглавието Действие бе, когато платих да пусна прессъобщение по телекомуникационните услуги, и то беше взето от Variety.

Може би най-вълнуващият ми момент беше, когато получих писмо от изпълнителен директор на Републиката Pictures Home Video, което ме информираше, че ще започнат да се надяват. Те отдавна се съпротивляваха на надписите, докато не направих стъпка да пиша в късната слава на Спарки Макфарланд от Малкия Раскал. Г-н Макфарланд се свърза с Република, а останалата част беше история . (Ако Спани Макфарланд не го направи, следващата ми стъпка би била да проследя и да се свържа с Джеки Купър).

След успеха с Републиката, общността на глухите ме молеше да взема видеоклипове Star Trek. За да направите надписите на Star Trek видеоклиповете, аз включих подкрепата на изслушването на феновете на Star Trek, пишейки на лидери на фен клубове, публикуване на съобщения в интернет и др.

Правителствено законодателство за подзаглавието "Битката"

До края на 80-те години растежът на кабелната телевизия означава, че огромното количество програмиране не е било достъпно за глухите и неприятните слухове . И накрая, правителството призна необходимостта от законодателство, което да ускори нещата и да даде мандат, че всички телевизионни екрани с размери 13 инча или по-големи имат вградена схема за декодиране на затворени надписи. Това законодателство е историческият закон за телевизионните декодери от 1990 г. Най-накрая ще бъдем освободени от декодерите и проблемът с пилето и яйцето ще бъде решен.

Приемането на това законодателство не беше съвсем прав, но близо. Имаше опозиция от определена професионална асоциация. Получих копие от действителното свидетелство на Капитол Хил от представител на тази асоциация. Един приятел и аз изготвихме писмо, взривяващо показанията на този представител и изпратено по факс на асоциацията. Следващото нещо, което знаехме, че представителят вече не работи за тази асоциация.

Телевизорите, съдържащи задължителните схеми, излязоха на пазара през 1993 г., а не съвсем скоро - само 1992 г. бяха продадени общо около 400 000 декодери. Това увеличение на телевизорите с декодиране на надписи все още не беше достатъчно, за да генерира огромно увеличение на наличността на надписи. Една от причините е, че надписът е все още доброволна дейност, която често караше телевизионните оператори да я разглеждат като нещо благотворително, което трябва да се плаща от външни източници, а не просто да се третира като друга цена на бизнеса. В отговор на това, през 1996 г. Конгресът прие Закона за далекосъобщенията от 1996 г., с който се налага затваряне на заглавията по телевизията. Този акт помогна да се стимулира бърз растеж в индустрията със затворени заглавия. Макар че не всичко в телевизията е надписано, ние бяхме доста далеч от първите 15 часа седмично нагласено програмиране през 1980.

Нарастването на индустрията за надписи се отразява в уебсайта, който започнах през 1995 г., уебсайт с затворен надписи. Докато първоначално е бил универсален уебсайт, той се е превърнал предимно в ресурс за намиране на услуги за надписи и за намиране на работа в индустрията с надписи.

Бъдещето на надписа

Какво държи бъдещето? Досега изследването и развитието на технологиите за разпознаване на гласа продължава и един ден може да замени надписа, както го познаваме днес. Дотогава индустрията за надписи продължава да се разширява, за да отговори на търсенето, подхранвано от законодателството.