Докато често се бъркат, разликите в смисъла имат значение!
Английският език може да се окаже труден, дори и при местните говорещи, а слушателите често намират три подобни, но различни думи, които се гърчат, когато се използват злоумишлено в разговор - особено ако скърбящото слушател чува неправилния термин по погребение , погребение или помилване. Тази статия предлага определенията за интендация, намеса и интерниране, както и критичните различия между тези често объркани думи.
Инвермент (n.), Inurn (v.)
Определение : Да се поставят кремирани останки на починало човешко същество или животно в урна * .
Докато може да подозирате, че "наръчникът" е сравнително модерно понятие, формирано от емулирането на думата "interment" поради нарастващата популярност на кремацията , използването на "наръчник" на английски език всъщност датира от времето на един от "Уилям Шекспир" най-известните пиеси, Хамлет . Публикувано през 1602 г., самият меланхоличен принц на Дания използва думата, когато пита духа на мъртвия си баща, защо се скита, когато той и другите "ви видяха тихо" (Акт І, сцена IV). Това означава, че употребата на "инуламент" на английски несъмнено се е увеличила през втората половина на 20-ти век, когато кремацията като форма на окончателно разпознаване на тялото започна да се приема в Съединените щати.
* Днес английската дума "инвермент" обикновено се отнася до пускането на кремирани останки или " пепел " в урна, но в някои култури, като Китай, не е необичайно да се унищожават останалите от крепостта останки от гроба след пет години и грижливо опаковайте скелетните кости в огромна керамична урна.
От техническа гледна точка, това представлява послание и авторът лично е присъствал на такава церемония в Хонг Конг през 2008 г.
Интермент (н.), Интер (v.)
Определение : Да се поставят останките на починало човешко същество или животно в земята, напр. Земно гробище ** .
Английската дума "interment" възниква някъде между 1300-1350 г. и често се използва днес от погребални служби и професионални гробища, както и от обществеността.
Част от тази дума дължи своя генезис на латинската дума "terra" или "земя", която също доведе до нашата английска дума "наземна" и "тераса".
** Поради езиковия си произход английската дума "interment" обикновено се отнася до погребването на човешки или животински останки под земята, но това не е изискване. Докато по-често в миналото много хора били "погребани" в саркофаг, мавзолей или надгробна гробница, и дори е правилно да се каже, че "погребаните останки на кремирани индивиди са по-късно погребани", независимо дали са под земята в гроба или над тях земя в коломбариум ниша.
Internment (n.), Intern (v.)
Определение : Задържане или ограничаване на лице / група от хора, разглеждани като заплаха .
Хората, арестувани за извършване на престъпление, са обект на "интерниране" - или, в обикновения език, те са "хвърлени в заблудата". Ако си спомните значителната разлика, която един "Н" може да направи между "интер" и "стажант", вероятно няма да забравите отново защо някой, който жалее смъртта на любим човек, баща й е бил "интерниран" тази сутрин. "
Източници:
"Погребенията." Collins English Dictionary - Пълно и ненарушено 10-о издание. Издателства на HarperCollins.
"Inurnment". www.word-detective.com .