Използване на реч за преписване на текст чрез TypeWell

Една от възможностите за достъп, достъпни за глухи ученици в класната стая, е TypeWell. Какво представлява TypeWell? Това е система, която превежда речта в текст в реално време, използвайки лицензиран софтуер TypeWell, но не и дословно (което прави комуникационният достъп в реално време - CART -). Тип "Само" означава само смисъл на значението за значението (m4m). Глухите ученици гледат транскрипцията на компютъра.

Значение за смисъла

Значението за смисъла на транскрипцията е подобно на интерпретацията на жестомимичния език. Тълкувателите на езика на знаците не интерпретират всяка дума. По същия начин, transcriber TypeWell се фокусира върху "месото" на това, което се казва, без да обръща внимание на "шума", като повтарящия се език. Студентите не пропускат нюансите на учебния живот, тъй като неща като вицове се транскрибират.

Предимства на TypeWell

TypeWell може да предложи някои предимства. Едно от предимствата на TypeWell е, че поради своята кратка прецизност транскриптът може да включва акцент, който може да не е възможен в дословно преписване. Друго предимство е, че преписът TypeWell може да бъде по-лесен за изучаване. Още едно предимство е, че да се превърне в Typewell транскрибер изисква по-малко обучение, отколкото за CART, което прави цената на TypeWell по-ниска, отколкото за CART.

TypeWell Transcriber Training

TypeWell предлага курс за дистанционно обучение, който се състои от 29 урока, които отнемат между 35 и 60 часа.

За да се превърне в transcriber Typewell, кандидатът трябва да може да въведе минимум 55 думи в минута без грешки.

От

В имейл, transcriber TypeWell обясни повече за TypeWell:

Въпрос: Как станахте заинтересовани да се превърнете в Transcriber Typewell?

О: Бях привлечена от тази професия, след като приятел на приятел ми каза за това.

Отначало бях бърз машинописец. Аз абсолютно обичам да уча в нови учебни предмети в класната стая. Предизвикателството на транскрипцията действително ми хареса. Сега, когато го правя известно време (пет години), дойдох да оценя гъвкавостта в часовете и факта, че мога да го направя навсякъде, включително от дома. Също така се радвах на възможността да наставлявам нови транскрибьори.

В: Можете ли да обясните повече за смисъла?

О: Една от причините, поради която студентите искат CART услуги, е, че вярват, че това е "перфектно представяне" на всичко, което студентите изслушват. Всъщност, дословно е превод, а не перфектно представяне, тъй като не включва информация като интонацията на говорещия и паузите. Фалшивият старт или неправилно поставеният отрицателен (като "не" или "не") дори може да накара читателя да мисли обратното на това, което говореше говорителят. Например, ако някой каже: "Капитализмът понякога не решава този вид проблем", интонацията е необходима, за да разбере дали говорителят означава, че капитализмът решава проблема.

Значението за смисъла на транскрипция, от друга страна, е превод на намереното значение на говорещия в кратки изречения, които могат да бъдат разбрани бързо.

Ето защо транскрипцията на m4m се нарича още "текстово превеждане". Помислете за текстовото тълкуване като заснемане на цялото значение, в по-малко думи, отколкото се говори.

Вземането на говорим английски език и превръщането му в ясни, написани английски включва някои промени. Преписът m4m TypeWell често включва същите думи, които използва високоговорителят. Редът и продължителността на изреченията обаче могат да бъдат променени, за да се привлече ясно и точно това съдържание. Например "Капитализмът понякога решава това". Освен това, понякога се въвеждат коментари за транскрипция, за да се даде възможност на читателя да се запознае с друга невербална информация, която изслушва студентите (за разлика от дословно).

Коментарите в транскрипцията могат да насочат читателя към това къде да изглежда, като например [On overhead], или да изяснят какво се случва, като например [Учителят чете: стихотворение на стр. 34.] TypeWell transcribers са обучени как и кога да използват такива коментари и директиви по подходящ начин. Ние сме обучени да представяме точно словото на речта и граматиката на говорещия (включително грешките), тъй като те също са част от общото послание на оратора.

Въпрос: Как физически трудно е TypeWell в сравнение с CART или превод на езика на жестомимичния език?

О: Транскрипцията е много подобна на интерпретатора на жестомимичен език, по отношение на заплащането, риска от повтарящи се наранявания при движение, работното време и т.н.

Въпрос: Сайтът TypeWell казва, че повечето работни места са на непълен работен ден от 10 до 30 часа седмично. Дори и на непълен работен ден може ли някой да се самоосигурява само с доходите от транскрипция тип TypeWell?

О: Наскоро работех в Ню Йорк, където заплатите са били много по-високи от тези, които са цитирани на уебсайта TypeWell. Нивата на заплащане са сравними с тези на преводачите на жестомимичен език. Бях в състояние да се подкрепям чрез завършено училище, работещо като транскрибер на непълно работно време, дори и с високата цена на живот в Ню Йорк.

В: Какви коментари, ако има такива, имате от хора, които са имали както CART, така и TypeWell?

О: Няколко потребители, с които съм работил, които са имали опит както с CART, така и с TypeWell, заявяват, че предпочитат преписите, генерирани от TypeWell, когато изучават изпити, пишат статии, преглеждат лекции и т.н. Казват, че форматът на завършените преписи е много по-лесен за четене, и те оцениха, че не трябва да разпечатват и пресяват толкова много материали. Един потребител специално ми каза, че предпочитат да използват TypeWell по време на курса, защото е по-лесно да се чете от CART. Те просто искаха съдържанието, което "имаше значение".

Спомням си друг потребител, който предпочита да използва TypeWell, след като е интерпретирал езика на знак в продължение на няколко години, защото е изучавал английски като трети език. Те разбраха, че TypeWell ще осигури точния речник, който трябва да знаят за големите лицензионни изпити. TypeWell им помогна безкрайно с английските си правописни и граматически умения, защото имаха толкова много практически четения.

Въпрос: Може ли отпадането от училище да се превърне в транскрибер тип "Тип", ако работи на ниво висше училище или по-надолу?

О: Обучението е всъщност това, което определя TypeWell отделно от другите транскрибиращи системи. Едно нещо обаче е, че транскрибрите трябва да бъдат остри. Училищната квалификация, за която попитахте, наистина е свързана с тематиката и знанията в речника, а не с общото ниво на образование. След като разберете когнитивните процеси, свързани с транскрипцията на m4m, става очевидно, че транскрибрът трябва да разбере темата на лекцията. Знам, че изискванията за влизане в обучението TypeWell могат да бъдат строги.

В: Колко е трудно да научите чрез програмата за онлайн обучение TypeWell?

О: Обучението е най-важната част от софтуерната система TypeWell. Тя позволява на обучаваните да достигат до скорост сравнително бързо, тъй като те са високотехнологични и се приспособяват към всеки обучаван. Това е истинската тайна за произвеждането на квалифицирани транскрибери. Като професионален транскрибер оценявам отзивчивостта на TypeWell за информация, техническа поддръжка и общи запитвания, макар да са минали години, откакто завърших. Те са много съсредоточени върху качеството на транскрибраните - и в крайна сметка, качеството на услугите, предоставяни на потребителите. Така че, докато са много подкрепящи обучаемите, те задържат линията на качеството на преписите, така че само квалифицираните транскрибери да завършат.

Тип "Обучение" не е просто да се научиш как бързо да пишеш с помощта на съкратена система. Става дума за улавяне на точния смисъл на говорещия; като се научи да трансформира дори най-гъстата информация в ясно формулирани изречения; бързо идентифициране на въпроси или знаци от говорещия и съобщаване на тези на читателя; както и множество други умения, които са необходими за осигуряването на висококачествен комуникационен достъп.

Въпрос: Може ли конкурент лесно да имитира TypeWell?

О: Софтуерът TypeWell сама по себе си е доста напреднала технология с години усъвършенстване. Предполагам, че ще бъде трудно да се имитират, тъй като има такъв голям вграден речник с над 200 000 думи и свързани функции, които ни позволяват да транскрибираме бързо. Той е усъвършенстван през годините (сега до версия 5, с нови функции, които позволяват на transcribers да въвеждат математически / научни уравнения и да използват софтуера дистанционно).

Въпрос: Какво друго бихте искали да добавите за TypeWell?

О: Вашите читатели може да се интересуват от разликата между комуникационния достъп и достъпа до информация. Считам, че записването на бележки е просто достъп до информация, докато комуникационният достъп изисква много по-верен запис на казаното и как е казано. Идеите са представени в пълни изречения. Говорителите са идентифицирани. Основните точки са написани с богати подробности. По този начин читателят получава усещането за целия контекст, в допълнение към съдържанието.

Свързани постове в блога на

TypeWell беше обсъден на блога за глухота в тези публикации в блога:

Студентът на глухи колеж се бори за адекватни настанявания
КАРТА Versus Тип. Колежът има ли право да избере?
Конкурс за CART
Реч към текста

Източници:

TypeWell, http://typewell.com.

имейл интервю, април 2009 г.