Където и да отива Марле Матлин , наградена с награда глуха актриса, нейният преводач на жестомимичен език Джак Джейсън е на своя страна. Джейсън и Матлин са отбор от началото на кариерата на Матлин. Той говори за тълкуването и да бъде партньор на Матлин.
: Вие сте дете на глухи възрастни (CODA)?
Джейсън: Аз съм горд КОДА. Родителите ми присъстваха в Калифорнийската школа за глухи в Бъркли, Калифорния.
Майка ми израсна в Калифорния и баща ми израсна в Ню Йорк и се срещнаха в Бъркли без голям интерес един към друг. Няколко години по-късно отново се срещнаха в Айдахо на глух баскетболен турнир и се влюбиха.
: Как станахте преводач?
Джейсън: Първият ми ден в колежа (Калифорнийския държавен университет, Хейуърд, 1974 - 1978 г.) ми казаха, че мога да взема курс по жестомимичен език като изискване за чужд език. Някой имаше нужда от преводач за английски речник и аз бях хвърлен без да знам първото нещо, което трябва да направя за превода.
Процесът беше пожар. В крайна сметка учих при Лу Фант, Вирджиния Хюз и Бард Рейд, които дойдоха [бяха] част от обменна програма между колежа ми и ЧСУН. Едва по-късно [след колежа] разбрах, че имам превъзходство в интерпретацията в сценичните изкуства, работейки първо с DEAF Media в района на залива и след това като интерпретатор на телевизионни предавания.
Първата ми голяма "знаменитост" задача превеждаше за Линда Боув по серия от местни дискусии по време на Националната обиколка на децата на един по-малък Бог .
: Какво направихте, преди да станете личен преводач и бизнес партньор на Марли?
Джейсън: Първата ми истинска работа беше точно след като станах сертифициран [като преводач], координиращ услугите за преводачески услуги в DCARA във Фремонт, Калифорния.
Оттам се преместих в калифорнийския университет Бъркли, където координирах преводачески услуги и бях академичен съветник на глухи студенти. В Бъркли проведох фестивал за изкуство, наречен "Празник: глухи художници и изпълнители". Не след дълго "Celebration" реших да получа магистърска степен по телевизията и филма в университета в Ню Йорк (NYU). Тълкувах отстрани за театър, както на и от Бродуей.
: Как стана тълкувателят на Марли?
Джейсън: [Актьор] Помощникът на Уилям Хърт призова около Ню Йорк да търси някой, който да интерпретира за Марли, след като филмът " Децата на по-малък Бог" беше завършен. [Той се обади] NYU, защото чу, че има голям брой глухи студенти и преводачи. Секретарят в Отдела за изследване на глухите рехабилитация ми даде телефона и аз предложих себе си!
За съжаление ми казаха, че г-н Хърт търси жена, която да тълкува за Марли. Накрая ме повика и ми предложи една-единствена работа. Малко ми беше известно, че задачата ми за Марли няма да е като нейния преводач, а да придружава пазаруването й. Тя беше на 19 години и беше съвсем нова в Ню Йорк и бях нейният водач. Веднага я ударихме и аз й предложих да я интерпретирам, когато имаше нужда от нея и се представи като учител по жестомимичен език за Уилям Хърт.
: Как станахте бизнес партньор на Марли?
Джейсън: След като Марле спечели "Оскар", реших да се откажа от докторската си дисертация. изучава и я следва. Забелязах, че много актьори имат свои собствени производствени компании, които им позволяват да произвеждат и приспособяват скриптове. Когато започнах да подреждам идеи и да предлагам на Марли за скриптове, осъзнавахме, че е време Марле да започне своята собствена компания, за да не се налага да седне и да чака за работа. [Заради] моето филмово и телевизионно образование ми предложи да управлявам компанията и тя обичаше тази идея. Тя го нарече "Соло" в чест на детското си куче "Соло".
: Какво правиш за Соло едно?
Джейсън: Всеки ден започва да се занимава с новините и да гледа над съобщенията за кастинг, за да види какви скриптове ще бъде подходяща за Марли. Разработвам идеи за разкази и разговори с агенти, режисьори и продуценти, които изследват различни начини да включат Марли в истории, които не са задължително написани за глухи актьори. Бях успешна в различни случаи, включително филма "What the Bleep Do We Know", и са продуцирали няколко филма с участието на Марлей, както и филми, в които тя не е звезда. Точно сега съм в различни етапи на предпроизводството на разнообразни проекти за Марли, които са или звезда, продукция, или и двете.
: Също така ли действате? Намерих тази IMDB страница за Джак Джейсън. В страницата се споменава ролята на инструктор на жестомимичен език и друга роля като преводач.
Джейсън: Аз съм аз. Аз съм направил някои актьори и съм направил много глас над работата. Първата ми роля беше като пръстенален глас във филм, който Марлий нарече Човекът в Златната маска. Оттогава съм свирил на шоуто "Лари Сандърс" и съм бил с Марли на дискусионни предавания и награди за награди. Ако погледнете твърдо, можете също да ме видите да правя линия тук и там на шоута като " Арестисъл" . И аз имах удоволствието да бъда треньор за диалог по жестомимичен език на няколко филма като The Family Stone .
: Имате ли някакви запомнящи се интерпретации, които да споделите?
Джейсън: Беше чест да [интерпретира] за Марли, когато спечели Оскар. Когато говорех от нейно име, ми се върнах, когато бях на осем години и писах в едно училищно списание, че стремежът ми е моят глас да бъде чут от милиони хора като диджей или телевизионен говорител. Там правех точно това. Моментът беше още по-сладък, когато Марли благодари на родителите си и казах тези думи, знаейки, че и родителите ми са в публиката. Беше миг, в който никога няма да забравя.
Един от най-веселите моменти, интерпретирайки за Марли, дойде, когато тя току-що бе родила второто си дете и се появи на национално събиране на момичета. Марлей съобщи на група момичета, че трябва да се извини, за да "помпа" гърдите й. Изразих това и веднага момичетата се обърнаха към мен и въздъхнаха, сякаш аз бях този, който трябваше да помпа. - Марли, не аз! - възкликнах аз. Това беше оживено!
: Какво друго бихте искали да добавите за тълкуването за Марли Матлин?
Джейсън: Всичко, което трябва да кажа, е, че имам най-готината работа, която някога можах да си представя.